1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Frag das Schwert und das Messer,
und den Groll beseitigen♪

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪Ich fürchte, dass neuer und alter Groll
wird zu meinen Problemen beitragen♪

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Fragen Sie jede Taktik und jeden Zug
um zu sehen, wer geschickter ist♪

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Das Schicksal ändert sich und kann nicht vorhergesagt werden♪

5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Fragen Sie den Weg und die Reise voraus♪

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Wo ist mein Seelenverwandter?♪

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Fragen Sie den Regen und den klaren Himmel
über die Sorgen in meinem Kopf♪

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Stellen Sie sich jeden Tag und jede Nacht dem Mond gegenüber♪

9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Frag die Blumen und Blätter,
ihre Farben sind perfekt♪

10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪Glück und Schmerz sind beide kurz,
Wie viele Federn sind noch übrig?♪

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Fragen Sie Herbst und Winter,
Der Schneesturm geht weiter♪

12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪Der Regenbogen zerstreut sich leicht
aber die Tage sind schwer zu ertragen♪

13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪Niemand weiß warum
die Blumen blühten früh♪

14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Der Himmel verspottet uns nicht,
Du bist auch alt geworden♪

15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪Die Welt der Faustkämpfer ist klein,
aber der Rest der Welt ist riesig♪

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪Ich habe diejenigen vergessen, die weg sind♪

17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪Niemand weiß warum
die Blumen verwelkten früh♪

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Der Himmel fühlt kein Leid,
Du bist auch alt geworden♪

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪Die Helden sind gestorben
und es bleibt nur noch wenig Zeit♪

20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪Ich habe diejenigen vergessen, die weg sind♪

21
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Ehrenwort]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,050
[Folge 1]

23
00:01:54,190 --> 00:01:55,250
Vor zwanzig Jahren,

24
00:01:55,520 --> 00:01:58,470
als der böse Rong Xuan
wurde auf dem Berg Qingya getötet

25
00:01:58,690 --> 00:02:00,520
von der Five Lakes Alliance und anderen Helden,

26
00:02:00,690 --> 00:02:01,860
er ist zurückgeblieben

27
00:02:02,190 --> 00:02:04,750
eine Waffenkammer, die jemanden hereinlassen könnte
über Nacht unbesiegbar werden.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,690
Um die Waffenkammer zu öffnen,

29
00:02:07,860 --> 00:02:10,470
Man muss die glasierte Rüstung finden.

30
00:02:11,020 --> 00:02:13,750
Danach, als sich ein Kinderreim verbreitete,

31
00:02:14,190 --> 00:02:15,750
viele Kräfte begannen

32
00:02:15,750 --> 00:02:17,300
um heimlich nach der glasierten Rüstung zu suchen

33
00:02:17,470 --> 00:02:19,470
um die Waffenkammer zu kontrollieren.

34
00:02:20,080 --> 00:02:21,520
Prinz Jin im Norden

35
00:02:22,020 --> 00:02:25,020
beginnt ebenfalls, seinen Schritt zu machen.

36
00:02:34,300 --> 00:02:40,380
[Villa des Militärgouverneurs]

37
00:02:46,130 --> 00:02:46,690
Was ist passiert?

38
00:02:46,690 --> 00:02:47,360
Sehen.

39
00:02:52,020 --> 00:02:52,750
Auch da drüben!

40
00:03:15,130 --> 00:03:16,080
Bogenschützen, macht euch bereit!

41
00:03:17,800 --> 00:03:18,580
Schießen!

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,910
[Prinz Jin ist heimlich
Ausbildung von Attentätern im Fenster des Himmels]

43
00:03:31,190 --> 00:03:33,020
[um die Beamten des Gerichts zu töten.]

44
00:03:33,300 --> 00:03:35,190
[Offizier Li – Militärgouverneur]
[Er hat die Absicht zu revoltieren.]

45
00:03:43,190 --> 00:03:44,020
[Schwertkämpfer in Grün – Garde des Militärgouverneurs]

46
00:03:44,020 --> 00:03:45,470
Meister, die Attentäter
aus dem Fenster des Himmels sind hier.

47
00:03:45,630 --> 00:03:46,470
Beeil dich und geh mit mir!

48
00:04:21,800 --> 00:04:22,750
Wer bist du?

49
00:04:24,190 --> 00:04:25,410
Übergeben Sie den vertraulichen Brief.

50
00:04:26,470 --> 00:04:27,300
Auf keinen Fall!

51
00:05:22,080 --> 00:05:25,800
[Zhou Zi Shu – Anführer des Fensters des Himmels]

52
00:05:25,800 --> 00:05:26,690
Offizier Zhou.

53
00:05:27,910 --> 00:05:30,630
Du kommst aus dem Fenster des Himmels?

54
00:05:31,080 --> 00:05:34,910
Ich bin hier, um Officer Li zu verabschieden.

55
00:06:17,020 --> 00:06:20,970
Zhou Zi Shu, was du anderen antust
wird dir später zugefügt.

56
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Du hilfst den Bösen.

57
00:06:22,970 --> 00:06:25,020
Die Katastrophe in der Zukunft

58
00:06:25,750 --> 00:06:27,410
beginnt heute.

59
00:06:31,080 --> 00:06:32,970
Ich sterbe ohne Reue.

60
00:06:35,410 --> 00:06:37,800
Officer Li, es tut mir leid.

61
00:06:45,410 --> 00:06:49,380
[Prinzessin Jing An – Tochter des Militärgouverneurs]

62
00:07:06,020 --> 00:07:06,750
Senior Zhou.

63
00:07:08,860 --> 00:07:09,690
Prinzessin Jing An.

64
00:07:11,190 --> 00:07:11,970
Das ist...

65
00:07:13,020 --> 00:07:15,970
Der Militärgouverneur
mit korrupten Beamten verschworen

66
00:07:16,130 --> 00:07:18,910
im Versuch einer Revolte. Er wurde getötet.

67
00:07:20,250 --> 00:07:23,190
Unmöglich. Unmöglich.

68
00:07:24,190 --> 00:07:25,410
Mein Vater hat dem Land alles gegeben!

69
00:07:25,580 --> 00:07:26,360
Es ist schade.

70
00:07:26,910 --> 00:07:28,360
Aber sein Handeln muss bestraft werden.

71
00:07:32,580 --> 00:07:34,250
Ich bin heute zu Besuch gekommen

72
00:07:34,750 --> 00:07:36,970
um dir eine Wahl zu geben.

73
00:07:37,190 --> 00:07:39,750
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie es zurückgebracht haben

74
00:07:40,020 --> 00:07:42,190
Der Körper meines jüngeren Qin Jiu Xiao für mich

75
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
unter den chaotischen Umständen.

76
00:07:45,300 --> 00:07:46,630
Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.

77
00:07:49,800 --> 00:07:51,910
Eure Hoheit, Sie haben einen hohen Status.

78
00:07:52,020 --> 00:07:54,910
Selbstmord begehen
wird dich vor der Demütigung bewahren.

79
00:07:55,080 --> 00:07:57,190
Soll ich dir danken?

80
00:07:58,750 --> 00:07:59,970
Du hast meine ganze Familie getötet.

81
00:08:01,360 --> 00:08:03,630
Und du lässt mich in Würde sterben.

82
00:08:32,299 --> 00:08:33,629
Wo hast du begraben?

83
00:08:37,690 --> 00:08:38,750
Jiu Xiao?

84
00:08:39,360 --> 00:08:40,860
Vier-Jahreszeiten-Herrenhaus.

85
00:08:43,020 --> 00:08:44,520
Er lag neben unserem Meister.

86
00:08:49,630 --> 00:08:52,130
Die Blumen blühen in allen vier Jahreszeiten,

87
00:08:55,080 --> 00:08:57,190
alles auf der Welt wissen.

88
00:09:10,800 --> 00:09:12,940
[Qin Jiu Xiao – Jüngerer Herr des Vier-Jahreszeiten-Herrenhauses]

89
00:09:17,020 --> 00:09:17,910
So hässlich.

90
00:09:19,020 --> 00:09:19,860
Gib es mir.

91
00:09:20,630 --> 00:09:21,580
Gib es mir!

92
00:09:23,910 --> 00:09:24,800
So nervig.

93
00:09:24,970 --> 00:09:25,690
Junior.

94
00:09:26,520 --> 00:09:28,020
Wenn du ein Mädchen findest, das dir gefällt,

95
00:09:28,360 --> 00:09:29,580
Ich werde mich für dich freuen.

96
00:09:33,360 --> 00:09:35,750
Er hat es mir gesagt

97
00:09:37,750 --> 00:09:39,250
dass, nachdem er von seinem Amt zurückgetreten war,

98
00:09:40,690 --> 00:09:42,470
er würde

99
00:09:42,910 --> 00:09:45,190
Lebe dort mit mir.

100
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Für alles ist gesorgt.

101
00:10:15,300 --> 00:10:17,130
Nur ein paar hartnäckige Generäle

102
00:10:17,250 --> 00:10:18,410
versuchte zu widerstehen.

103
00:10:19,130 --> 00:10:20,970
Ich habe sie getötet.

104
00:10:26,020 --> 00:10:28,910
Führer. Bi Chang Feng hat einen großen Fehler gemacht

105
00:10:29,020 --> 00:10:29,800
in der Mission
den Militärgouverneur zu ermorden.

106
00:10:30,130 --> 00:10:31,630
Und er möchte das Fenster des Himmels verlassen.

107
00:10:31,750 --> 00:10:35,020
Es machte Prinz Jin wütend. Prinz Jin hat es dir befohlen
sich persönlich darum zu kümmern.

108
00:11:20,970 --> 00:11:21,750
Onkel Bi.

109
00:11:21,750 --> 00:11:24,970
[Bi Chang Feng – Wächter des Fensters des Himmels,
ehemaliges Mitglied von Four Seasons Manor]

110
00:11:24,970 --> 00:11:27,020
Mein Herr, Sie sind hier.

111
00:11:29,190 --> 00:11:29,970
Onkel Bi.

112
00:11:31,580 --> 00:11:35,360
Im Four Seasons Manor sind nur noch du und ich übrig.

113
00:11:38,910 --> 00:11:41,630
Einundachtzig unserer Brüder
kam mit dir nach Jin.

114
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
Jetzt sind es nur noch du und ich.

115
00:11:45,750 --> 00:11:47,470
Sogar Jiu Xiao ist tot.

116
00:11:47,800 --> 00:11:49,910
Welches Four Seasons Manor kann es geben?

117
00:11:56,020 --> 00:11:57,630
Warum sind deine Wunden nicht geheilt?

118
00:11:58,910 --> 00:12:02,750
Schatten ohne Spuren. Einfahrt ohne Ausfahrt.

119
00:12:04,470 --> 00:12:08,910
Alles wissen. Sei überall.

120
00:12:12,080 --> 00:12:12,910
Prinz Jin hat mich gebeten
um diese vier Dinge zu erreichen

121
00:12:14,130 --> 00:12:17,910
als ich das Fenster des Himmels erschuf.

122
00:12:19,020 --> 00:12:19,910
Sobald Sie eintreten

123
00:12:20,970 --> 00:12:24,190
Das Fenster des Himmels, du kannst nicht gehen.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,410
Das wissen Sie.

125
00:12:31,360 --> 00:12:34,750
Ich weiß, dass ich nicht rausgehen kann.

126
00:12:34,860 --> 00:12:36,630
Kann ich nicht ausgeführt werden?

127
00:12:37,800 --> 00:12:40,250
Auch wenn ich nur frei leben kann
für einen Tag,

128
00:12:41,020 --> 00:12:44,190
Es ist immer noch besser, als der Hund von Prinz Jin zu sein.

129
00:12:45,910 --> 00:12:47,360
Du würdest lieber ein Krüppel werden

130
00:12:49,190 --> 00:12:50,910
als weiter für mich zu arbeiten?

131
00:12:53,020 --> 00:12:56,520
Im Laufe der Jahre sind wir durch dick und dünn gegangen.

132
00:12:56,690 --> 00:12:58,750
Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.

133
00:12:59,520 --> 00:13:02,690
Aber unsere Leute vom Four Seasons Manor

134
00:13:03,020 --> 00:13:05,130
wurden ständig verfolgt.
Also begann ich, Prinz Jins Absichten in Frage zu stellen.

135
00:13:06,690 --> 00:13:08,020
Nun,

136
00:13:08,860 --> 00:13:10,750
Ich kann es wirklich nicht mehr tun.

137
00:13:11,860 --> 00:13:13,470
Ganz zu schweigen von sieben Nägeln.

138
00:13:14,250 --> 00:13:18,080
Ich bin bereit
tausend Schnitte machen, um aufzuhören!

139
00:13:19,750 --> 00:13:21,360
Ich weiß, dass du nicht anders kannst,

140
00:13:21,630 --> 00:13:23,190
und ich gebe dir keine Vorwürfe.

141
00:13:26,190 --> 00:13:27,470
Wenn unsere Beziehung über die Jahre hinweg

142
00:13:28,020 --> 00:13:30,750
ist dir immer noch wichtig,

143
00:13:32,630 --> 00:13:34,520
Bitte gib mir die Nägel.

144
00:13:57,410 --> 00:14:02,190
In Ordnung.
Ich kann deinen Wunsch nur mit meinen Händen erfüllen.

145
00:14:03,800 --> 00:14:07,800
Mach dir keine Sorge.
Ich werde mich um Ihre Familie kümmern.

146
00:14:09,800 --> 00:14:12,470
Was auch immer,

147
00:14:13,630 --> 00:14:15,300
Ich werde nichts davon erfahren.

148
00:14:16,470 --> 00:14:19,190
Mein Herr, bitte.

149
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
Bi

150
00:15:25,360 --> 00:15:27,250
ist wirklich ein harter Mann.

151
00:15:27,690 --> 00:15:29,190
Kein gewöhnlicher Mensch

152
00:15:29,470 --> 00:15:31,520
kann die Nägel der Sieben Qualen ertragen.

153
00:15:31,860 --> 00:15:32,630
Bruder Zhang.

154
00:15:33,020 --> 00:15:35,970
Was sind die Nägel der sieben Qualen?

155
00:15:38,690 --> 00:15:44,360
Nägel der sieben Torments, Tod in drei Jahren.

156
00:15:45,470 --> 00:15:46,750
Sobald Sie die Schwänze genommen haben,

157
00:15:47,800 --> 00:15:49,630
Du wirst nicht nur deine Kampfkünste verlieren,

158
00:15:49,630 --> 00:15:52,630
aber Sie werden auch anfangen, Ihre Sinne zu verlieren.

159
00:15:52,970 --> 00:15:54,910
Am Anfang kann man nicht sprechen.

160
00:15:55,020 --> 00:15:57,910
Dann kann man weder hören noch riechen noch sehen.

161
00:15:58,360 --> 00:16:00,580
Du wirst vegetativ werden.

162
00:16:01,020 --> 00:16:01,910
Dies ist der einzige Weg

163
00:16:02,250 --> 00:16:05,410
Dass du nicht bloßstellst
die Geheimnisse des Fensters des Himmels.

164
00:16:08,020 --> 00:16:09,190
Obwohl du ein Krüppel wirst,

165
00:16:09,630 --> 00:16:12,080
Du erinnerst dich noch daran, was passiert ist.

166
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
Du wirst drei Jahre lang in Qual leben

167
00:16:15,360 --> 00:16:18,020
bevor du tatsächlich sterben darfst.

168
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
Warum sollte jemand es nehmen wollen?

169
00:16:21,470 --> 00:16:23,080
Ist es nicht besser, einfach zu sterben?

170
00:16:24,020 --> 00:16:24,910
Also.

171
00:16:25,020 --> 00:16:26,410
Werden sie dich so leicht sterben lassen?

172
00:16:26,690 --> 00:16:28,910
Dies ist die Regel des Fensters des Himmels.

173
00:16:29,300 --> 00:16:31,750
Sie machen dir Angst,

174
00:16:31,910 --> 00:16:33,360
damit du nicht darüber nachdenkst

175
00:16:33,470 --> 00:16:33,970
verlassen.

176
00:17:01,470 --> 00:17:02,360
Wenn eines Tages,

177
00:17:02,470 --> 00:17:04,800
Du willst nicht mehr hier bleiben,

178
00:17:05,079 --> 00:17:06,519
Tu so, als würdest du versehentlich auf deine Klinge fallen

179
00:17:06,630 --> 00:17:08,910
während der Mission.

180
00:17:09,020 --> 00:17:10,910
Du wirst schnell und ohne Qual sterben.

181
00:17:11,079 --> 00:17:12,799
Wenn Sie während einer Mission sterben,

182
00:17:13,300 --> 00:17:17,470
Unser Herr wird es ausgleichen
Kümmere dich um deine Familie.

183
00:17:17,910 --> 00:17:20,470
Nein, ich traue mich nicht.

184
00:17:20,859 --> 00:17:22,469
Ich werde dem Fenster des Himmels treu bleiben

185
00:17:22,630 --> 00:17:23,520
und unser Herr für den Rest meines Lebens.

186
00:17:27,079 --> 00:17:28,129
Wie hast du mich genannt?

187
00:17:29,750 --> 00:17:30,410
Mein Herr.

188
00:17:30,580 --> 00:17:32,470
Nein, Anführer.

189
00:17:33,190 --> 00:17:34,630
Es tut mir Leid.

190
00:17:35,300 --> 00:17:38,020
Ich dachte, die Ältesten hätten dich so genannt.

191
00:17:38,470 --> 00:17:40,860
Die letzte Person aus Four Seasons Manor ist weg.

192
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
Sagen Sie nie wieder „mein Herr“.

193
00:17:56,916 --> 00:18:02,194
♪Der Ostwind hat mein Herz in die leere Stadt geblasen♪

194
00:18:03,694 --> 00:18:07,250
♪Fallen Sie lautlos auf die Erde♪

195
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
[Es ist zehn Jahre her.]

196
00:18:12,470 --> 00:18:14,190
[Zehn Jahre auf diesem Weg ohne Wiederkehr.]

197
00:18:15,360 --> 00:18:17,800
[Ich erinnere mich an jedes Gesicht der Menschen
aus Four Seasons Manor, der gestorben ist.]

198
00:18:18,690 --> 00:18:19,630
[Sie sind alle tot.]

199
00:18:20,470 --> 00:18:21,630
[Außer mir.]

200
00:18:22,690 --> 00:18:23,630
[Warum?]

201
00:18:24,860 --> 00:18:26,750
[Weil ich es nicht einmal verdiene zu sterben.]

202
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
[Es tut mir gut, weiterzuleben.]

203
00:18:28,970 --> 00:18:30,250
[Der Anführer des Fensters des Himmels.]

204
00:18:31,020 --> 00:18:33,410
[Ein Mann von extrem hohem Status.]

205
00:18:34,360 --> 00:18:36,630
[Ich lebe mit Ehre und Macht,]

206
00:18:37,360 --> 00:18:39,970
[kann aber nicht einmal speichern
eine einzelne Person, die ich beschützen möchte.]

207
00:18:40,028 --> 00:18:41,970
♪Um einige Leute daran zu hindern, meinen Traum zu verwirklichen♪

208
00:18:42,861 --> 00:18:45,472
♪Erhebe dich wie der Wind♪

209
00:18:45,750 --> 00:18:50,916
♪Es scheint der Zeuge geworden zu sein♪

210
00:18:51,916 --> 00:19:01,805
♪Die Leute sind alle augenblicklich weg♪

211
00:19:01,805 --> 00:19:04,416
[Lichun-Palast]

212
00:19:06,080 --> 00:19:08,470
[Prinz Jin]
Warum kommt Zi Shu nicht zu mir?

213
00:19:09,020 --> 00:19:10,750
[Prinz Jin]
Hat er sich immer noch nicht erholt?

214
00:19:11,580 --> 00:19:12,470
Eure Hoheit.

215
00:19:13,630 --> 00:19:16,910
Der Verräter hat viele Menschen um sich versammelt

216
00:19:17,190 --> 00:19:18,630
die sich in den Kampfkünsten auskennen.

217
00:19:18,750 --> 00:19:20,800
Der Anführer hat schon lange gegen niemanden mehr gekämpft.

218
00:19:20,970 --> 00:19:23,910
Diesmal muss es seine Verletzungen verschlimmert haben.

219
00:19:24,190 --> 00:19:26,580
Er ruht sich in diesen Tagen isoliert aus.

220
00:19:27,130 --> 00:19:29,750
Da spuckte er Blut und fiel in Ohnmacht

221
00:19:29,970 --> 00:19:31,580
bei der Nachricht vom Tod von Qin Jiu Xiao,

222
00:19:31,750 --> 00:19:35,020
Wie lange haben seine Verletzungen gedauert?

223
00:19:35,690 --> 00:19:36,750
Ungefähr ein Jahr, oder?

224
00:19:37,190 --> 00:19:37,910
Eure Hoheit.

225
00:19:38,360 --> 00:19:39,020
Ja.

226
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
Er wird nur für Qin Jiu Xiao so.

227
00:19:42,190 --> 00:19:43,630
Er wird nicht viel nützen.

228
00:19:44,360 --> 00:19:46,020
Sagen Sie ihm, er soll so schnell wie möglich zu mir kommen.

229
00:19:47,130 --> 00:19:48,080
Ja.

230
00:19:57,690 --> 00:20:00,750
[Die Blumen blühen in allen vier Jahreszeiten,]

231
00:20:01,410 --> 00:20:04,360
[Alles auf der Welt wissen.]

232
00:20:10,970 --> 00:20:13,690
[Einundachtzig unserer Brüder
kam mit dir nach Jin.]

233
00:20:14,630 --> 00:20:16,750
[Jetzt sind es nur noch du und ich.]

234
00:20:17,910 --> 00:20:19,910
[Sogar Jiu Xiao ist tot.]

235
00:20:20,080 --> 00:20:22,020
[Welches Four Seasons Manor kann es geben?]

236
00:20:38,630 --> 00:20:39,860
[Um das Fenster des Himmels zu verlassen,]

237
00:20:41,190 --> 00:20:42,860
[Ich habe anderthalb Jahre damit verbracht]

238
00:20:43,970 --> 00:20:47,080
[um die Nägel der sieben Qualen in meinen Körper zu stecken.]

239
00:20:47,910 --> 00:20:51,190
[Es gibt eigentlich zwei Möglichkeiten, die Nägel einzuschlagen.]

240
00:20:53,190 --> 00:20:55,360
[Wenn Sie alle sieben Nägel auf einmal einschlagen,]

241
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
[die Person, die gefoltert wird
wird schnell den Verstand verlieren,]

242
00:20:59,190 --> 00:21:02,750
[Und er kann nur drei Jahre als Krüppel leben.]

243
00:21:04,020 --> 00:21:07,020
[Aber wenn Sie alle drei Monate einen Nagel einschlagen]

244
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
[damit der Nagel nach und nach in deinen Körper eindringen kann]

245
00:21:10,750 --> 00:21:12,520
[und werde Teil deines Körpers,]

246
00:21:13,410 --> 00:21:15,580
[obwohl du noch drei Jahre Zeit hast,]

247
00:21:16,190 --> 00:21:18,130
[Du wirst die Hälfte deiner Kampfkünste behalten,]

248
00:21:19,190 --> 00:21:21,630
[und deine Sinne
wird der Reihe nach nur langsam verschwinden]

249
00:21:22,020 --> 00:21:23,470
[bis zum Tod.]

250
00:21:25,080 --> 00:21:28,190
[Man muss nur den extremen Schmerz ertragen]

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,690
[das wird dauern
für drei Jahre und weitere 18 Monate.]

252
00:21:34,470 --> 00:21:35,580
Senior.

253
00:21:36,360 --> 00:21:37,750
Tu das nicht.

254
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
Jiu Xiao?

255
00:21:44,300 --> 00:21:45,630
Warum weinst du?

256
00:21:46,190 --> 00:21:47,690
Was gibt es zum Weinen?

257
00:21:48,690 --> 00:21:50,190
Es ist alles meine Schuld.

258
00:21:51,800 --> 00:21:55,690
Die einundachtzig Brüder aus Four Seasons Manor

259
00:21:56,080 --> 00:21:57,630
alle starben

260
00:21:58,410 --> 00:22:01,250
in meinen Händen.

261
00:22:01,630 --> 00:22:03,360
Unser Erbe ist beendet.

262
00:22:04,470 --> 00:22:06,020
Ich konnte keinen von euch beschützen.

263
00:22:08,190 --> 00:22:12,750
Ich habe sogar deinen Geliebten getötet.

264
00:22:15,410 --> 00:22:16,520
Nachdem ich gestorben bin,

265
00:22:17,860 --> 00:22:20,470
Wie kann ich dir begegnen?

266
00:22:39,470 --> 00:22:40,800
Ich frage mich

267
00:22:43,630 --> 00:22:47,410
wenn Sie Prinzessin Jing An an Ihrer Seite kennengelernt haben.

268
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
Sie verrät es mir, oder?

269
00:23:06,910 --> 00:23:09,630
Wie könnte das sein
So ein grausamer Senior wie ich?

270
00:23:11,630 --> 00:23:13,470
Wie könnte ich geben
eine Flasche Gift für meine Schwägerin

271
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
als unser Begegnungsgeschenk?

272
00:24:25,750 --> 00:24:28,190
Wache Zhou Zi Shu ist da!

273
00:24:28,360 --> 00:24:29,020
Treten Sie ein.

274
00:24:44,410 --> 00:24:47,300
Grüße, Eure Hoheit.

275
00:24:48,190 --> 00:24:48,860
Bitte steh auf.

276
00:24:54,970 --> 00:24:55,860
Du wirklich

277
00:24:57,470 --> 00:24:59,410
Sieht nicht gut aus. Machen Sie eine Pause.

278
00:25:00,410 --> 00:25:01,800
Sie sind eine Stütze dieses Landes.

279
00:25:02,360 --> 00:25:05,690
Ich brauche Ihre Hilfe, um meine Ziele zu erreichen.

280
00:25:06,130 --> 00:25:08,130
Ich war ein gewöhnlicher Mann,

281
00:25:09,020 --> 00:25:10,910
nur dazu geeignet, deine Waffe zu sein.

282
00:25:11,580 --> 00:25:12,970
Jetzt, wo Hedong friedlich ist,

283
00:25:13,470 --> 00:25:16,360
Sie brauchen Leute, die sich mit der Regierung auskennen.

284
00:25:16,580 --> 00:25:18,130
Ich kann nur kämpfen,

285
00:25:20,190 --> 00:25:22,360
und kann Ihnen keine große Hilfe sein.

286
00:25:28,020 --> 00:25:32,800
Zi Shu, was meinst du?

287
00:26:16,020 --> 00:26:16,860
Zi Shu!

288
00:26:17,910 --> 00:26:19,470
Mein Wille ist gebrochen.

289
00:26:20,130 --> 00:26:22,630
Meine Wunden erholen sich nicht,
und ich kann jetzt nicht viel tun.

290
00:26:23,630 --> 00:26:25,130
Ich möchte in meine Heimatstadt zurückkehren.

291
00:26:26,360 --> 00:26:28,020
Ich habe das Fenster des Himmels bereits verlassen.

292
00:26:30,250 --> 00:26:34,360
Ich habe um die Strafe gebeten
von den Nägeln der sieben Qualen,

293
00:26:35,080 --> 00:26:36,750
und habe es selbst zugelassen.

294
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
Das habe ich schon

295
00:26:41,080 --> 00:26:42,860
Setzen Sie sechs Nägel ein.

296
00:26:44,360 --> 00:26:45,690
Wenn ich noch eins reinstecke,

297
00:26:46,910 --> 00:26:49,250
Ich fürchte, ich kann mich nicht von dir verabschieden.

298
00:26:50,750 --> 00:26:51,360
Angesichts meiner bisherigen Bemühungen,

299
00:26:51,410 --> 00:26:53,470
Ich hoffe, dass du es kannst

300
00:26:54,520 --> 00:26:56,250
erfülle meinen Wunsch.

301
00:26:57,080 --> 00:26:57,910
Gut.

302
00:27:01,520 --> 00:27:02,860
Sehr gut.

303
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
Zhou Zi Shu.

304
00:27:06,080 --> 00:27:08,190
Kein Wunder, dass Sie der Anführer sind
des Fensters des Himmels.

305
00:27:08,520 --> 00:27:09,750
Du bist grausam und entschlossen,

306
00:27:09,910 --> 00:27:12,020
sogar bereit, sich selbst so zu verletzen.

307
00:27:17,630 --> 00:27:18,520
Eure Hoheit, bitte beruhigen Sie sich.

308
00:27:19,250 --> 00:27:20,630
Wenn du nicht leben willst,

309
00:27:20,800 --> 00:27:22,130
Ich kann dich sterben lassen!

310
00:27:22,250 --> 00:27:24,020
Warum sich all diese Mühen machen?

311
00:27:27,360 --> 00:27:30,910
Du hast mein Leben gerettet.

312
00:27:32,630 --> 00:27:33,630
Wenn Sie möchten,

313
00:27:34,690 --> 00:27:38,190
Ich kann noch zwei Jahre so leben.

314
00:27:39,860 --> 00:27:40,800
Wenn nicht,

315
00:27:42,520 --> 00:27:44,250
Dann nimm mir das Leben.

316
00:28:04,910 --> 00:28:05,860
Ihr habt mich alle angelogen!

317
00:28:07,910 --> 00:28:09,130
Yun Xing ging.

318
00:28:15,910 --> 00:28:16,860
Bei Yuan...

319
00:28:18,470 --> 00:28:19,630
Bei Yuan ist auch weg.

320
00:28:22,470 --> 00:28:24,580
Ich bin jetzt wirklich allein auf dieser Welt.

321
00:28:27,020 --> 00:28:30,630
Zi Shu, du hast mich angelogen, oder?

322
00:28:31,800 --> 00:28:34,250
Wenn ich dich verschone,

323
00:28:34,410 --> 00:28:35,750
Bist du bereit, mir zu helfen?

324
00:28:37,690 --> 00:28:38,860
um meine Ziele zu erreichen?

325
00:28:42,360 --> 00:28:46,360
Bitte gib mir den letzten Nagel.

326
00:28:48,020 --> 00:28:49,630
Du wärst lieber ein Krüppel

327
00:28:51,250 --> 00:28:54,250
Das ist mein vertrauenswürdiger Beamter?

328
00:28:56,630 --> 00:28:57,470
Bußgeld!

329
00:28:59,250 --> 00:29:00,800
Ich verstehe Ihre Absicht.

330
00:29:03,250 --> 00:29:07,520
Nägel der sieben Torments, Tod in drei Jahren.

331
00:29:09,020 --> 00:29:12,750
Zhou Zi Shu, du musst am Leben bleiben.

332
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Drei Jahre.

333
00:29:15,470 --> 00:29:16,520
Innerhalb von drei Jahren

334
00:29:16,690 --> 00:29:20,020
Ich werde auf jeden Fall dorthin gehen und den Thron besteigen!

335
00:29:20,580 --> 00:29:21,910
Ich werde es dir zeigen

336
00:29:22,690 --> 00:29:26,190
dass ich der Auserwählte bin,

337
00:29:26,910 --> 00:29:30,020
und ich werde auf jeden Fall erfolgreich sein!

338
00:29:33,520 --> 00:29:36,750
Ich werde mein Bestes geben.

339
00:29:41,190 --> 00:29:45,470
Peng Ju, tu, was er sagt.

340
00:29:46,630 --> 00:29:50,300
Von nun an sind Sie der Anführer
des Fensters des Himmels.

341
00:30:06,410 --> 00:30:09,800
Führer. Er meint...

342
00:30:19,130 --> 00:30:20,360
Herzlichen Glückwunsch an uns beide.

343
00:30:20,970 --> 00:30:22,860
Wir haben heute beide bekommen, was wir wollten.

344
00:30:40,690 --> 00:30:46,020
Die Flüsse fließen.
Das Fenster führt in die Unterwelt.

345
00:30:47,080 --> 00:30:53,580
Gerüchte gefährden die Gerechtigkeit. Die Wolken verbergen die Sonne.

346
00:30:54,250 --> 00:30:56,360
Warte nur, Zhou Zi Shu.

347
00:30:56,910 --> 00:30:58,970
Ich werde dich vorerst gehen lassen.

348
00:31:00,970 --> 00:31:03,470
♪Fragen Sie jede Taktik und jeden Zug
um zu sehen, wer geschickter ist♪

349
00:31:03,520 --> 00:31:06,800
♪Das Schicksal ändert sich und kann nicht vorhergesagt werden♪

350
00:31:07,690 --> 00:31:09,970
♪Fragen Sie den Weg und die Reise voraus♪

351
00:31:10,520 --> 00:31:13,410
♪Wo ist mein Seelenverwandter?♪

352
00:31:13,800 --> 00:31:16,630
♪Fragen Sie den Regen und den klaren Himmel
über die Sorgen in meinem Kopf♪

353
00:31:16,910 --> 00:31:19,520
♪Stellen Sie sich jeden Tag und jede Nacht dem Mond gegenüber♪

354
00:31:20,300 --> 00:31:23,630
♪Frag die Blumen und Blätter,
ihre Farben sind perfekt♪

355
00:31:23,970 --> 00:31:26,690
♪Glück und Schmerz sind beide kurz,
Wie viele Federn sind noch übrig?♪

356
00:31:27,630 --> 00:31:30,020
♪Fragen Sie Herbst und Winter,
Der Schneesturm geht weiter♪

357
00:31:30,250 --> 00:31:32,800
♪Der Regenbogen zerstreut sich leicht
aber die Tage sind schwer zu ertragen♪

358
00:31:33,410 --> 00:31:35,970
♪Niemand weiß warum
die Blumen blühten früh♪

359
00:31:36,410 --> 00:31:39,520
♪Der Himmel verspottet uns nicht,
Du bist auch alt geworden♪

360
00:31:39,800 --> 00:31:42,970
♪Die Welt der Faustkämpfer ist klein,
aber der Rest der Welt ist riesig♪

361
00:31:43,410 --> 00:31:46,190
♪Ich habe diejenigen vergessen, die weg sind♪

362
00:31:46,630 --> 00:31:49,690
♪Niemand weiß warum
die Blumen verwelkten früh♪

363
00:31:50,130 --> 00:31:52,860
♪Der Himmel fühlt kein Leid,
Du bist auch alt geworden♪

364
00:31:53,250 --> 00:31:56,130
♪Die Helden sind gestorben
und es bleibt nur noch wenig Zeit♪

365
00:31:56,630 --> 00:31:58,080
♪Die habe ich vergessen♪

366
00:31:59,520 --> 00:32:01,020
♪Wer weg ist♪

367
00:33:16,972 --> 00:33:18,750
[Hängender Geist – Zehn Teufel aus Ghost Valley]

368
00:33:39,083 --> 00:33:41,528
[Geistertal]

369
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
Dieser heimtückische Hängende Geist

370
00:34:13,690 --> 00:34:16,130
sprang plötzlich mit einer Rebe von der Klippe.

371
00:34:16,580 --> 00:34:17,910
Wir waren nicht schnell genug

372
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
um ihn aufzuhalten.

373
00:34:21,250 --> 00:34:21,970
Nutzlos!

374
00:34:24,520 --> 00:34:27,250
Wir müssen seine Person sehen, wenn er noch lebt.
sein Körper, wenn er tot ist.

375
00:34:27,360 --> 00:34:28,630
Wo ist sein Körper?

376
00:34:30,690 --> 00:34:33,080
Unter der Klippe befand sich keine Leiche.

377
00:34:33,080 --> 00:34:34,416
[Changing Ghost – Zehn Teufel aus Ghost Valley]

378
00:34:36,300 --> 00:34:38,800
Gut. Sehr gut!

379
00:34:41,690 --> 00:34:43,580
Es ist meine Schuld.

380
00:34:43,909 --> 00:34:46,129
Chef, bitte verzeihen Sie mir!

381
00:34:46,250 --> 00:34:48,470
Bitte verschone mein Leben! Verschone mein Leben!

382
00:35:03,690 --> 00:35:05,750
Chef, bitte verzeihen Sie uns. Knie nieder.

383
00:35:06,410 --> 00:35:09,360
Chef, bitte verzeihen Sie uns.

384
00:35:09,690 --> 00:35:12,750
Hängender Geist hat meine glasierte Rüstung gestohlen!

385
00:35:13,970 --> 00:35:16,860
Glasierte Rüstung?

386
00:35:17,020 --> 00:35:18,750
Erteilen Sie allen 3.000 Geistern im Berg Qingya meinen Befehl.

387
00:35:18,970 --> 00:35:19,910
Von nun an,

388
00:35:20,190 --> 00:35:22,250
Ich möchte, dass alle ausgehen

389
00:35:22,410 --> 00:35:24,250
und töte den Verräter.

390
00:35:24,470 --> 00:35:26,130
Wer auch immer kann

391
00:35:26,300 --> 00:35:27,910
Holt mir die glasierte Rüstung zurück

392
00:35:29,020 --> 00:35:32,470
wird der Kopf von Ten Devils sein!

393
00:35:34,020 --> 00:35:37,190
Töte hängenden Geist!
Holen Sie sich die glasierte Rüstung!

394
00:35:37,360 --> 00:35:40,520
Töte hängenden Geist!
Holen Sie sich die glasierte Rüstung!

395
00:35:43,861 --> 00:35:48,194
[Drei Monate später, Yue]

396
00:36:29,970 --> 00:36:31,520
Wer seit drei Jahren ein Bettler ist

397
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
will nicht
selbst bei einem Kaiser seinen Platz tauschen.

398
00:36:45,630 --> 00:36:46,750
Meister, schau!

399
00:36:46,910 --> 00:36:48,470
Dieser Bettler ist ziemlich optimistisch.

400
00:36:50,194 --> 00:36:53,028
[Wen Ke Xing]

401
00:36:55,080 --> 00:36:57,360
[Gu Xiang]
Er hat nicht einmal eine Schüssel vor sich.

402
00:36:57,470 --> 00:36:59,630
Er hat kein Geld bekommen,
und ist immer noch glücklich.

403
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
Vielleicht ist er ein Narr?

404
00:37:12,470 --> 00:37:15,630
Er genießt den Sonnenschein.

405
00:37:16,470 --> 00:37:18,190
Den Sonnenschein genießen?

406
00:37:21,190 --> 00:37:22,750
Was gibt es in der Sonne zu genießen?

407
00:37:25,190 --> 00:37:27,250
Er ist schon so dünn.

408
00:37:27,630 --> 00:37:29,520
Wenn er weiterhin in der Sonne sitzt,
er wird wirklich austrocknen!

409
00:37:33,470 --> 00:37:36,520
Meister, behandle mich nicht wie ein Kind.

410
00:37:37,360 --> 00:37:38,470
Er sieht aus wie

411
00:37:38,580 --> 00:37:40,360
Er hat seit drei Jahren keine vollständige Mahlzeit mehr zu sich genommen.

412
00:37:40,520 --> 00:37:42,190
Er kann jederzeit sterben.

413
00:37:42,690 --> 00:37:43,630
Liege ich falsch?

414
00:37:46,080 --> 00:37:47,630
Ich wette, dass er definitiv ein Bettler ist.

415
00:37:48,080 --> 00:37:48,970
Was ist der Einsatz?

416
00:37:51,690 --> 00:37:53,020
Wenn ich gewinne, musst du Karten spielen
drei Tage bei mir!

417
00:37:53,910 --> 00:37:55,470
Was ist, wenn Sie verlieren?

418
00:37:58,690 --> 00:38:01,360
Dann spiele ich mit dir Karten
für drei Tage.

419
00:38:03,630 --> 00:38:06,690
Kleines Mädchen, versuchst du mich auszutricksen?

420
00:38:16,190 --> 00:38:17,750
[Zhang Cheng Ling – Junger Meister von Mirror Lake Manor]
Wu, gib ihm etwas Geld.

421
00:38:22,020 --> 00:38:22,910
Meister, schau!

422
00:38:23,020 --> 00:38:23,910
Jemand hat ihm Geld gegeben!

423
00:38:24,020 --> 00:38:24,690
Ich habe gewonnen.

424
00:38:30,020 --> 00:38:32,470
Wie kommt es, dass er das Geld nicht will?

425
00:38:33,250 --> 00:38:35,360
Junger Meister, sieh ihn dir an.

426
00:38:35,520 --> 00:38:36,910
Er hat sich nicht einmal bei uns bedankt.

427
00:38:37,020 --> 00:38:37,910
Kein Wunder, dass er ein Bettler ist.

428
00:38:38,080 --> 00:38:39,300
Wer hat dir gesagt, dass du es auf ihn werfen sollst?

429
00:38:43,580 --> 00:38:44,750
Bettler!

430
00:38:48,410 --> 00:38:50,130
Ich lade dich zum Essen ein, okay?

431
00:38:51,360 --> 00:38:52,630
Freundliche Dame.

432
00:38:54,020 --> 00:38:58,190
Wie wäre es, wenn du mir einen Drink gönnst?

433
00:38:58,910 --> 00:39:00,750
Meister, er nannte mich eine freundliche Dame.

434
00:39:00,910 --> 00:39:01,910
Eine nette Dame!

435
00:39:02,910 --> 00:39:04,630
Wetten wir!

436
00:39:06,360 --> 00:39:10,360
Okay! Ich lade Sie auf ein Getränk ein.

437
00:39:21,630 --> 00:39:22,520
Hier.

438
00:39:24,630 --> 00:39:25,970
Haben Sie keine Angst, dass es vergiftet ist?

439
00:39:26,130 --> 00:39:27,470
und du wirst deine Eingeweide ausschütten, nachdem du es getrunken hast?

440
00:39:28,750 --> 00:39:29,630
Guter Wein.

441
00:39:32,690 --> 00:39:34,080
Es lohnt sich, selbst wenn ich an Gift sterbe.

442
00:39:35,190 --> 00:39:36,970
Toast auf dich!

443
00:39:37,190 --> 00:39:38,630
Vielen Dank, freundliche Dame.

444
00:39:38,970 --> 00:39:39,910
Freundliche Dame.

445
00:39:45,410 --> 00:39:46,190
Hier.

446
00:39:48,020 --> 00:39:49,580
Fräulein, Ihre Kampfkünste sind wirklich gut!

447
00:39:52,250 --> 00:39:53,020
Lass mich dich fragen.

448
00:39:53,360 --> 00:39:55,080
Warum willst du nicht ihr Geld?

449
00:39:55,250 --> 00:39:56,860
Sie wollen Wein, aber kein Geld.

450
00:39:57,020 --> 00:39:58,630
Deine Praxis als Bettler ist wirklich seltsam.

451
00:40:00,190 --> 00:40:02,020
Wer sagt, dass ich ein Bettler bin?

452
00:40:02,630 --> 00:40:05,190
Ich bin nur hier, um die Sonne zu genießen.

453
00:40:24,750 --> 00:40:25,690
Du versuchst mich auszutricksen
Dir Wein zu schenken?

454
00:40:25,750 --> 00:40:26,360
Gib es zurück!

455
00:40:42,470 --> 00:40:45,020
Ich kann den Wein nicht zurückgeben,
Aber du kannst mein Leben haben.

456
00:40:45,300 --> 00:40:47,080
Glaubst du, ich wage es nicht, dir das Leben zu nehmen?

457
00:41:11,190 --> 00:41:13,080
Fräulein, wie konnte man einen kranken Menschen schikanieren?

458
00:41:13,250 --> 00:41:14,630
mit deinen guten Kampfkünsten?

459
00:41:14,910 --> 00:41:15,690
Kampfkünstler

460
00:41:15,800 --> 00:41:17,630
soll den Armen und Schwachen helfen.

461
00:41:17,750 --> 00:41:19,020
Du sollst gerecht und gerecht sein!

462
00:41:19,130 --> 00:41:19,750
Kleiner Idiot.

463
00:41:19,910 --> 00:41:21,580
Belehrst du mich gerade?

464
00:41:21,750 --> 00:41:23,470
Seien Sie vorsichtig. Ich könnte dir die Zunge abschneiden!

465
00:41:51,470 --> 00:41:52,860
Freundliche Dame.

466
00:41:53,080 --> 00:41:56,470
Du siehst süß aus,
aber du agierst ziemlich heftig.

467
00:41:56,910 --> 00:41:57,800
Ich glaube es nicht!

468
00:42:36,030 --> 00:42:41,760
♪Der Himmel war grau
als ich den kalten Fluss überquerte♪

469
00:42:43,550 --> 00:42:49,710
♪Der Mond in meiner Tasse bei Nacht
spiegelt die Traurigkeit in meinem Lächeln wider♪

470
00:42:51,310 --> 00:42:57,040
♪Wer hat mir erlaubt, herumzulaufen?
Zu Pferd um die Welt?♪

471
00:42:58,320 --> 00:43:05,120
♪Wer ist in seinen Träumen betrunken?
aber wenn sie aufwachen, können sie ihr Zuhause nicht finden?♪

472
00:43:06,560 --> 00:43:12,680
♪Der kalte Regen küsst meine Fenster♪

473
00:43:13,900 --> 00:43:20,670
♪Ich habe nichts gegen Hass und Verleumdung,
aber meine Melancholie bleibt bestehen♪

474
00:43:21,260 --> 00:43:25,300
♪Die Frühlingsbrise
bringt Grün entlang des Flusses♪

475
00:43:25,300 --> 00:43:28,360
♪Aber ich kann mein kaltes Herz nicht erwärmen♪

476
00:43:28,840 --> 00:43:36,320
♪Ist das unser Licht aus dem Nichts?♪

477
00:43:36,830 --> 00:43:40,250
♪Ich bereue es, dich nicht früher getroffen zu haben,
aber jetzt haben wir uns endlich getroffen♪

478
00:43:40,250 --> 00:43:43,550
♪Lass die Jahreszeiten nicht umsonst vergehen♪

479
00:43:43,550 --> 00:43:51,180
♪Gib die Abenteuer zu Pferd auf
für ein friedliches, ruhiges Leben♪

480
00:43:51,760 --> 00:43:55,210
♪Die Lichter von zehntausend Familien
Erleuchte die Welt♪

481
00:43:55,210 --> 00:43:58,730
♪Die Vergangenheit verschwindet wie Rauch
in einem Sandsturm♪

482
00:43:59,200 --> 00:44:05,120
♪Ich werde den Rest meiner Tage damit verbringen
Ich genieße mein Leben mit dir♪

483
00:44:06,170 --> 00:44:14,040
♪Ich werde für immer bei dir sein♪